页面载入中...

【91网站现在的入口是什么】2020年中国将实施3次海上火箭发射

91网站现在的入口是什么

  ?文学翻译奖

  《火的记忆 I:创世纪》 爱德华多·加莱亚诺(乌拉圭)西译汉 路燕萍

  作家出版社 2014年11月

91网站现在的入口是什么

  比如书开头的一段楔子,很明显是蹈袭了《水浒传》第一回“洪太尉误走妖魔”的情节。若仔细对照则会发现,黄泥冈、二龙山;卖宝刀、劫法场和景阳冈武松打虎等许多情节,都被移植在这部作品中。而在它的后编中,即在第一百三十一回之后,移植了不少《三国志演义》中的故事情节,如亲兵卫被扣留在京都,犹如关云长之被困曹营。管领政元赠给他金银美女他都不受,只要了匹名马,以备回归东国之用。在单骑回国的途中,于关隘受阻,政元追来相送。这些情节都是模仿《三国志演义》中关云长的故事改编创作的。

  但据本书译者李树果之见,这种改编“不是整段端来,生搬硬套,而是把它掰开揉碎了穿插在其间,既不显山也不露水,使之浑然成一体。作者以其高超巧妙的手法改编创作,不仅是改头换面,而且真正达到了脱胎换骨的程度。”

  理解日本的另一把钥匙

  复旦大学外文学院教授王升远将《八犬传》视为理解日本的另一把钥匙。

admin
【91网站现在的入口是什么】2020年中国将实施3次海上火箭发射

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。